歛華就實：十八世紀天主教中文書寫的白話轉向

【内容简介】本講座考察此前較少被關注的一批十八世紀天主教白話中文著述，如《經典記略問答》（c. 1705）、《儒教信》（1729）、《盛世芻蕘》（1733）、《聖教要理》（1781）等。通過語境分析及文本解讀，探求清中葉在華傳教士如何因應形勢變化，開始有意識地提升白話文在天主教中文書寫中的地位，將其發展成為與主流文言書寫並行的一個亞傳統。他們的白話書寫轉向不但反映同時代漢語發展的軌跡，也為晚清至近代興起的白話文潮流提供了助力。

【主讲人简介】

宋剛博士，現職香港大學文學院副院長、中文學院副教授。研究側重明清時期入華天主教與中國文化，近期從事的專題包括明清之際的聖母瑪利亞信仰、早期天主教《聖經》漢譯。已出版專著Giulio Aleni, Kouduo richao, and Christian-Confucian Dialogism in Late Ming Fujian (2018)，編著有《傳播、書寫與想像：明清文化視野中的西方》(2019)、Reshaping the Boundaries: The Christian Intersection of China and the West in the Modern Era (2016)，並在《華裔學志》、《國際漢學》等期刊發表多篇中、英文學術論文。