名师讲坛194李泉教授：跨文化交际冲突案例分析——兼谈学位论文写作

2021年3月26日晚，中山大学中文系名师讲坛第194期以线上讲座方式成功举行。全国汉语国际教育专业学位研究生教育指导委员会委员、中国人民大学国际文化交流学院的李泉教授为中文系师生带来了题为“跨文化交际冲突案例分析—兼谈学位论文写作”的精彩学术演讲。本次讲座由中文系洪炜副教授主持。

讲座伊始，李泉教授通过两个生动通俗的例子引出跨文化交际冲突，指出跨文化交际冲突的本质是以一种文化和习俗的评价标准去衡量另一种文化和习俗。李泉教授认为我们应持平和的心态和长远的眼光，看待跨文化交际冲突中出现的困惑，在教学实践的过程中诠释和化解。

接着，李泉教授认为文化冲突起源于六各方面：（1）思维角度与联想内容的不同；（2）角色关系与认知理解的不同；（3）行为方式和文化传统的不同；（4）价值观念和价值取向的不同；（5）汉语理解和应用的不得体；（6）对当代中国缺乏应有的了解。同时，他从跨文化观念悖论、异习俗的接受、汉语成语教学、价值取向等四个方面展示跨文化冲突中的悖论现象，并列举真实案例进行说明：如，外国学生对“田忌赛马”“愚公移山”等成语背后寓意的疑惑，异文化学习者对教材内容的不解等。面对文化冲突，李泉教授指出，我们可以解释，但要避免过度解释。

对于学位论文的写作，李泉教授认为学位论文的关键在于创新，同学们需要选择一个具有应用价值的研究话题，运用说服力强的材料，讲出新的观点和道理。。他告诫同学们必须花大力气去完成一生仅有一次的硕士学位论文写作。此外，论文写作必须符合学术规范，达到论文评价的基本标准。

讲座结束后，师生们围绕文化教学、跨文化交际冲突的解决、学位论文写作等方面积极提问，李泉教授一一做出了详细而有启发性的回答。

文/郭怡宁、郭亚娟（20级汉语国际教育专业硕士研究生）

李泉教授讲解学位论文写作

讲座师生云合影